ALIAS "ZACK"
- C'est quand vous voulez. - Ce n'est pas recommandé.
Il est trop tôt pour lui administrer d'autres psychotropes.
Je prends note. Maintenant, allez-y.
Donnez-moi un jour ou deux pour le stabiliser.
Vous n'avez pas l'air de mesurer l'enjeu.
Il sait où sont les X5.
L'info est quelque part dans son cerveau et je la trouverai.
- Vous n'obtiendrez rien d'un mort. - Je prends le risque.
Faites-le.
Ou quelqu'un le fera à votre place.
Où sont-ils, Zack?
Où est Jondy?
Où est Max?
Parle et tout sera terminé.
Max. Comment tu...
Je t'expliquerai. Il faut sortir d'ici.
- Tu n'aurais pas dû venir. - Après ce que tu as fait pour moi?
Tu arriveras à franchir le périmètre?
Si j'y arrive pas, continue sans moi.
Les gardes vont se relayer. On en profitera pour passer.
Tu leur as parlé des autres ou de moi?
- Si tu les as donnés... - Je n'ai rien dit.
- Où sont-ils, que je les avertisse? - Je n'ai rien dit.
Tu es sûr?
- Qu'est-ce qui se passe? - A toi de me le dire.
Tu n'es pas Max.
Qui es-tu?
Ne le touchez pas!
Il n'est pas en état!
Je ne vous dirai rien.
- Salut. - Salut.
- Regarde. - J'en ai pas vu depuis un bail.
Je l'ai eu sous le manteau. Logan peut nous faire un miracle culinaire.
Il est dans le coin?
Il est parti marcher.
- Marcher? - Au bord de l'eau.
C'est interdit d'entrer. Tu ne sais pas lire?
Enlève tes chaussures.
J'ai laissé un petit cadeau chez toi.
Un poulet frais.
Je vois un poulet "à la Cale" et une bouteille de Nuit-St-Georges.
Ce soir vers 20 h?
J'en attendais pas moins.
C'est beau, non?
C'est drôle. Pour la 1ère fois depuis longtemps,
j'ai l'impression que tout est possible.
T'as pas froid?
Je gèle.
Mais c'est super.
Ceci est une zone interdite.
Je répète: ceci est une zone interdite.
Je déteste ces trucs.
On ferait mieux d'y aller.
Je crois.
A ce soir?
- Huit heures. - Tapantes.
- Je vais bosser. - Je rentre chez moi.
- Salut. - Salut.
C'est de l'autre côté.
Combien de fois je t'ai dit que sans signature, t'es pas payé?
- 225 Carrington. - Une signature?
- Robert Marley. - C'est mieux.
- Ça me paraît injuste. - C'est injuste.
Mais que veux-tu que j'y fasse? Ils m'ont coupé l'eau et l'électricité.
T'es en retard.
Lâche-moi ou je t'en fous une.
Fous-lui un peu la paix. Elle vient de se faire expulser.
Je suis désolée. Je me sens tellement responsable.
C'est pas ta faute si tu es poursuivie par des machines à tuer.
C'est fou qu'ils aient tué votre proprio.
Oui, mais il le méritait. Il louait un taudis et il était sournois.
Je peux pas leur en vouloir de me virer parce que j'ai ramené des criminels.
Tu perds ton job à cause de moi, et maintenant ta piaule.
Sale boulot, sale dodo.
Mais Original Cindy ne doit pas baisser les bras.
- Pourquoi tu ne viens pas chez moi? - Je ne veux pas m'imposer.
Mais non. Kendra a emménagé dans le nid d'amour de son flic,
il y a plein de place.
- Tu es sûre? - Tu t'installes ce midi.
Ces gros tarés sont toujours à ta recherche?
Après ce que je leur ai mis?
Et les mecs de l'hélico?
La situation s'est un peu calmée.
- OK. Je marche. - Super.
A midi.
Tout va bien?
- Pourquoi? - T'as perdu quelque chose?
- Je cherche un truc à me mettre. - Où tu vas?
- Chez Logan. - T'as un rencard?
C'est pas un rencard. Elle vient seulement dîner.
- On dîne tout le temps ensemble. - Oui, mais c'est différent.
La machine est lancée, si tu vois ce que je veux dire.
Non, je ne vois pas.
J'ai vu comment vous vous regardiez. Maintenant qu'il est sur pied,
- vous pouvez peut-être y penser. - On n'est pas comme ça.
J'en étais capable même si j'étais dans un fauteuil roulant.
Je comprends.
L'obstacle qui vous empêchait de passer à l'acte,
physique ou psychologique, n'existe plus.
Où tu veux en venir?
C'est plus la même donne.
Et c'est pour ça que t'es à cran.
Je ne suis pas nerveux.
C'est ça.
Encore une bonne raison d'être lesbienne.
On ne fait pas un tel cinéma.
Après le 2e rencard, on emménage ensemble.
C'est seulement un dîner entre amis.
Aller plus loin serait le meilleur moyen de gâcher notre amitié.
Si tu le dis. Mais je dégage quand même.
Si tu ne rentres pas, appelle-moi pour que je ne m'inquiète pas.
Tu te sens bien?
Je suis désolé.
C'était le seul moyen.
Tiens. Mets ça.
- Pourquoi vous m'aidez? - Pour pouvoir me regarder en face.
Je t'emmène à la frontière. Après, tu te débrouilles.
Prends-le.
Cours!
Sortez!
Arrêtez!
Va-t'en!
Appel à toutes les équipes. Il se dirige vers le sud-ouest.
- Salut. - Salut.
Entre.
Qui est à l'appareil?
Alors...
Le dîner.
Poulet tartare?
Ça va pas du tout.
Tu peux répondre?
Allume le four.
Allô?
J'ai besoin de toi.
Il se cache près de Manticore. Je dois le trouver avant eux.
Ça va grouiller d'hommes de Lydecker.
J'y vais, Logan. Je lui dois ça.
Disons que tu passes le barrage du secteur et même que tu le trouves.
Tu crois pouvoir échapper aux hommes de Manticore?
On l'a fait une fois, et on était gosses.
Si c'était un piège? S'il était manipulé?
Zack? Tu le connais vraiment mal.
- Je ne te laisserai pas faire. - Je suis très heureuse que tu marches.
Mais je peux encore te botter le cul.
Contrôle contrebande. Arrêtez le moteur. On doit fouiller le convoi.
- C'est moi! - Qu'est-ce que tu fais ici?
- Tu me fais mal. - Il t'envoie.
- De quoi tu parles? Tu m'as appelée. - T'essaies de me piéger.
J'essaie pas de te piéger.
Les hommes de Lydecker sont partout. On doit partir.
Il veut que tu me ramènes. Tu ne m'auras pas.
Tu as trahi. Tu es une menace pour les autres.
- Ne bouge pas. - Je savais que tu étais de leur côté.
Si c'était vrai, je devrais appeler du renfort et te livrer à Lydecker.
Mais c'est faux. Je suis là parce que tu m'as appelée.
C'est rien. Tout va s'arranger.
On va rester là jusqu'à la nuit, puis je te sortirai d'ici.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait?
Je ne leur ai rien dit sur toi ou les autres.
S'ils t'ont injecté des psychotropes, tu ne peux être sûr de rien.
Je n'ai rien pu dire, je ne savais rien.
Ils nous ont appris à oublier.
Personne ne peut résister à la torture. Pas même toi.
L'esprit est malléable. Tu nous diras ce que tu sais.
- 54974235694... - On peut enterrer les souvenirs.
- 73711... - Tu apprendras à oublier.
- Ton propre nom. Ton code-barres. - 54974235694...
En remplissant volontairement ton esprit de désinformations,
tu brouilleras ta mémoire et tu ne pourras plus révéler la vérité.
C'est ton code-barres? Réponds-moi.
Je me suis forcé à oublier, pour te protéger.
Pour vous protéger tous.
- C'est rien. C'est fini. - Non.
J'étais le seul à savoir.
Le seul. Je dois me souvenir pour les protéger.
Tu y arriveras. Tu t'es bien souvenu de mon numéro.
- C'est différent. - Tu peux le faire.
Avec toi, c'est différent!
Comment je pourrais oublier...
le moindre détail de toi?
Comment?
Je ferais mieux de voir si on est en sécurité.
Reste là.
C'est moi.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas pu dormir.
Ça ne te dérangerait pas. Tu n'as jamais beaucoup dormi.
Moi et Jondy. On doit avoir de l'ADN de requin. On n'a pas besoin de dormir.
C'est pour ça qu'elle bosse la nuit.
Dans un bar. A Portland.
Attends. C'est Tinga. Jondy habite à San Francisco.
- Continue. - Juste à côté du Golden Gate.
Et Tinga? Tu dis qu'elle vit à Portland.
Elle travaille dans une boulangerie. Elle a de très longs cheveux.
- Elle n'a pas dû les couper depuis l'évasion. - Où habite Zane?
A L.A. Il est mécanicien.
Il a un chien, un berger allemand.
Il fait peur, comme ceux de Manticore. Mais il est gentil.
Continue. Tu t'en sors bien.
Le numéro que vous demandez n'est pas accessible.
Elle est toujours injoignable?
Je vais au marché. Tu veux quelque chose?
Non merci.
Et Krit, qu'est-ce qu'il fait?
Krit?
- Je ne sais pas. - C'est pas grave.
- Je ne me souviens pas. - C'est rien. Ça te reviendra.
J'ai vu Brin à Manticore.
On la sortira de là un jour, toi et moi.
Tu devrais te reposer. Il ne fera pas nuit avant un bout de temps.
Merci. D'être venue me chercher.
Je te devais bien ça après ce que tu as fait pour moi.
Lydecker a voulu me faire croire que tu venais me chercher.
Comment il a fait?
Il m'a drogué et envoyé quelqu'un qui s'est fait passer pour toi.
Il m'a bousillé le cerveau.
- Je suis si fatigué. - C'est rien. Dors.
Je vais essayer d'atteindre la route. Il y a une station-service.
Je ramène à manger.
Si je ne reviens pas avant la nuit, continue.
Trouve les autres.
On est en position. Toujours aucune trace d'elle.
- Elle s'est montrée? - Négatif.
Il fera quoi si elle ne vient pas?
Son devoir. Il se dira qu'elle a été capturée,
et partira chercher les autres.
- Un problème de réception? - Ça coupe.
J'ai toujours un signal très fort.
- Il bouge. - On la voit?
- Négatif. - C'est trop long. Il y a un problème.
Appel à toutes les unités, ici le commandement. Allez-y.
Il descend le courant vers le sud.
Il s'est arrêté.
Delta, ici contrôle. La cible est à 175 degrés au sud de votre position.
Roger, contrôle. On y va.
Contrôle, ici Delta. On approche de la cible. Rien en vue.
- Terminé. - C'est impossible.
Vous êtes en plein dessus.
Monsieur?
- L'émetteur! - Répétez.
Il l'a arraché et s'en est servi comme appât.
Ils nous écoutaient depuis le début...
Ils ont entendu où étaient les autres.
- Il faut les prévenir. - Il faut d'abord filer d'ici.
C'était un piège.
Lydecker l'a laissé s'échapper pour qu'il le mène aux autres.
J'ai mis tout le monde en danger!
Comment?
En ouvrant...
ma grande gueule.
C'est une longue histoire.
Elle travaille dans une boulangerie. Elle a de très longs cheveux.
Elle n'a pas dû les couper depuis l'évasion.
Il va tenter de les avertir.
De leur dire qu'ils sont en danger.
Il va falloir agir et vite.
Dans quelle boulangerie de Portland travaille Tinga?
- Je ne sais pas. - Zane travaillait où?
- Comment vous êtes restés en contact? - Par téléphone.
Ils pouvaient me contacter par ma boîte vocale.
- Et si tu devais les joindre? - J'appelais.
Tu as appelé Jondy?
- Tu as son numéro? - Je ne sais pas.
Réfléchis. Sa vie en dépend.
Tu crois pas que je le sais?
- Laisse-lui du temps. - On n'en a pas.
C'est peut-être déjà trop tard.
Désolée. C'est pas de ta faute.
C'est juste...
- On peut sûrement les prévenir. - J'ai une idée.
- Quoi de neuf? - Qu'est-ce tu as au genou?
- Je suis tombé en coursant un mec. - Je te crois, chochotte.
Arrêtez-le. C'est un dépravé.
On ne tourne pas le dos à un officier de police, crétin.
Ne réglez pas votre poste.
Ceci est un flash du Souffle de liberté.
Ce piratage est retransmis dans toute l'Amérique.
Il est impossible à repérer ou à censurer.
Ceci est un message pour les X5.
Vous avez été dénoncés. Vous êtes en danger.
Donne-moi la clé.
- On sait où vous vous cachez. - Zane?
- Vous savez quoi faire. - Zane?
Ce message sera diffusé tant que vous n'aurez pas tous pris contact.
On n'a plus qu'à attendre qu'ils appellent.
- Le Veilleur a un nouvel ennemi. - Ça devenait un peu trop tranquille.
Ce Veilleur joue les bons samaritains, mais il est futé.
La question est: pourquoi veut-il aider mes gosses?
Je l'ignore. Ce n'est pas sa tasse de thé.
Quand tout sera fini, je veux que vous trouviez ce clown.
Zane, Syl et Krit ont appelé. Ils sont déjà partis.
Il reste Tinga et Jondy.
Je n'ai rien dit sur les autres?
Crois-moi, je m'en souviendrais.
Pourquoi tu ne m'as pas donné ce numéro pour que je puisse te joindre?
- Tu sais pourquoi. - Je n'étais pas un bon petit soldat?
Si on veut.
Je ne serai pas invitée à la prochaine réunion X5, alors.
Tu es trop imprudente. Je ne pouvais pas courir le risque.
- Et si Lydecker te l'avait soutiré? - On ne peut pas me faire confiance?
Si tu veux me rejoindre, c'est pas trop tard.
La première étape, c'est quitter Seattle.
Je m'en doutais. Surtout pas maintenant.
- De quoi tu parles? - De Monsieur Miracle, là-bas.
On a une piste sur la fille de Portland.
Bien. Qu'on envoie un hélico au plus vite.
Je m'en occuperai moi-même.
Lydecker a localisé Tinga. Elle a besoin d'aide.
Allez. On y va!
- Où on en est? - On l'a vue partir par là.
On a délimité le périmètre et mes hommes font barrage.
- Elle n'est pas loin. - Vous savez à quoi elle ressemble?
C'est quand elle a commencé à la boulangerie.
Lancez une recherche, uniquement avec Tasers. Je la veux vivante.
Allez, Zack.
Où es-tu?
On cherche cette fille.
- Vous l'avez vue? - Non.
Vous la reconnaissez?
Dégagez!
Elle est là!
Elle va vers l'ouest.
Delta, rapprochez-vous de la cible. Alpha, délimitez un périmètre.
Alpha, bien reçu.
- Delta à commandement. - Allez-y.
- On a la cible en vue. On va la maîtriser. - Très bien. Je la veux vivante.
Ils sont tous voleurs dans ta famille?
C'est bon!
- Le réservoir est plein? - Aux trois quarts.
Ça devrait nous emmener à la frontière du Canada.
Je te demande même pas.
On y va.
- Et toi? - Elle rentre à Seattle.
- Tu ne viens pas avec nous? - Cherche pas.
- Lydecker... - J'ai dit: "Cherche pas."
Prends soin de toi, petite soeur.
Toi aussi.
Merci de m'avoir sorti de là.
On est quittes.
Je suppose. Espérons que les miracles arrivent par deux,
parce qu'il va t'en falloir un pour ne pas te faire coincer.
Vous fumez toujours?
- Vous l'avez perdu. - C'était un risque à prendre.
Mais les infos qu'on a eues sur les autres X5 compensent.
- Si vous le dites. - On les a sortis de leur planque.
On les a mis en cavale. Et tout le monde laisse des traces.
Même mes gosses.
Le comité a décidé que l'affaire X5 devait être résolue.
Vous êtes donc autorisé à employer tous les moyens nécessaires.
Vous voulez dire qu'on les ramène morts ou vifs?
- S'il le faut. - On les voulait vivants, non?
Le comité veut clore l'affaire.
Je vais devoir en référer en haut lieu.
Pas la peine. Elle a signé l'ordre.
Elle vous passe un message personnel.
Vous refusez d'obéir aux ordres?
Elle trouvera quelqu'un d'autre.
Ce ne sera pas nécessaire.
C'est ce que je pensais.
Elle était comme dans mon souvenir. J'aurais aimé la voir plus longtemps.
En savoir plus sur sa vie, ce qu'elle a fait.
Tu pourras la revoir quand tout sera calmé.
- Comment? - Dernier numéro, celui de Zack.
Je le crois pas. D'habitude, il ne laisse pas de traces.
- Etonnant. - Merci.
T'as un truc à manger?
Va voir toi-même.
Tu as un demi-poulet "à la Cale",
un peu de vert
et de la purée.
Et si on se faisait ce dîner? Je ne te laisserai pas en plan cette fois.
Ce sera pour une autre fois. J'ai du travail.
Tu peux l'emmener si tu veux.
Je mangerai un truc sur la route.
Bonne nuit.
Le numéro que vous demandez n'est plus attribué.
Pas de nouveau numéro.
Assurez-vous que vous avez le bon numéro,
et que vous le composez...
Je ne devrais pas être surprise. J'ai dit moi-même
que Zack laissait rarement des traces.
Mais je pensais qu'il en laisserait pour moi.
Ça doit être un truc de mecs, Logan fait la même chose.
C'est peut-être moi. Je fais peut-être fuir les gens.
C'était plus facile avant,
quand tout m'était égal.
Sous-titrage Visiontext: Julie Dutertre
FRENCH